1 00:00:39,139 --> 00:00:41,475 Parce que je veux découvrir où nous sommes, voilà pourquoi ! 2 00:00:41,558 --> 00:00:43,602 Vous conduisez. Tu devrais savoir où nous sommes ! 3 00:00:45,645 --> 00:00:46,688 Prenez à gauche. 4 00:00:49,149 --> 00:00:50,609 Non, j'ai dit parti ! 5 00:00:50,692 --> 00:00:52,819 C'est un désert, Leo. Quelle différence cela fait-il ? 6 00:01:05,248 --> 00:01:06,667 Juste une fois, tu ne peux pas faire ce que je demande ? 7 00:01:22,391 --> 00:01:24,142 Détendez-vous, nous les perdons. 8 00:01:36,405 --> 00:01:38,031 Peut-être qu'ils manqueront d'essence. 9 00:01:40,283 --> 00:01:42,119 J'aurais aimé que tu ne dises pas ça. 10 00:01:51,837 --> 00:01:53,880 J'ai dit à gauche ! 11 00:02:00,512 --> 00:02:03,557 Deux cents milles puants du désert puant, 12 00:02:03,640 --> 00:02:06,184 et tu dois nous conduire dans une mare puante d'eau puante ! 13 00:02:06,268 --> 00:02:09,104 Que penses-tu les chances sont là ? 14 00:02:32,544 --> 00:02:34,880 Et je dis que ce sont des bandits. 15 00:02:34,963 --> 00:02:37,674 Non, ce n'est pas possible. 16 00:02:37,758 --> 00:02:39,718 Ils nous auraient déjà tués. 17 00:02:43,513 --> 00:02:45,932 - Oh non. - Le général. 18 00:03:16,797 --> 00:03:19,257 Regardez, il dira probablement quelque chose de stupide comme, 19 00:03:19,341 --> 00:03:22,719 "Alors, messieurs, nous nous reverrons." 20 00:03:22,761 --> 00:03:25,972 Alors, messieurs, nous nous reverrons. 21 00:03:26,640 --> 00:03:27,891 Voir? 22 00:03:27,933 --> 00:03:29,559 Vous en êtes responsable ! 23 00:03:29,643 --> 00:03:31,561 Hé, je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. Je veux dire, Leo ici, il... 24 00:03:31,603 --> 00:03:33,063 attends une minute. Attends une minute. 25 00:03:41,154 --> 00:03:42,572 Splendide! 26 00:03:48,620 --> 00:03:51,123 Un instant figé dans le temps. 27 00:03:53,542 --> 00:03:56,837 Cela m'est venu à l'esprit c'est pour vous laisser messieurs 28 00:03:56,920 --> 00:04:00,924 ici, dans cette chaleur misérable, sans rien à boire, 29 00:04:00,966 --> 00:04:04,344 serait un acte cruel et impitoyable. 30 00:04:05,846 --> 00:04:09,725 Dans trois heures, votre chair va commencer à boursoufler. 31 00:04:09,808 --> 00:04:12,269 Deux heures plus tard, vos langues vont enfler. 32 00:04:12,310 --> 00:04:16,398 Et pendant tout ce temps, tu tiendras le liquide de la vie 33 00:04:16,481 --> 00:04:18,442 dans votre propre main. 34 00:04:19,401 --> 00:04:21,111 Et tu seras toujours chauve. 35 00:04:31,204 --> 00:04:35,083 Si tu as besoin de quelque chose, messieurs, criez ! 36 00:05:19,670 --> 00:05:22,839 Max, il y a quelque chose je veux te le dire. 37 00:05:22,923 --> 00:05:24,257 Quoi? 38 00:05:24,299 --> 00:05:26,218 Je veux vraiment que tu saches... 39 00:05:27,219 --> 00:05:29,221 ...que je te blâme pour ça. 40 00:05:37,062 --> 00:05:38,063 Ah, Max. 41 00:05:40,107 --> 00:05:41,066 Dépêche-toi, Max. 42 00:05:41,149 --> 00:05:43,068 Quelque chose me rampe dans les jambes ! 43 00:05:43,902 --> 00:05:46,697 Léo, je ne peux pas faire grand-chose ! 44 00:05:59,543 --> 00:06:00,836 Rapide! 45 00:06:00,919 --> 00:06:02,879 Ils rampent partout sur moi ! 46 00:06:09,177 --> 00:06:10,762 Oh, arrête de te plaindre. 47 00:06:10,804 --> 00:06:12,180 Je vais nous en sortir, n'est-ce pas ? 48 00:06:15,642 --> 00:06:16,893 Nous aussi. 49 00:06:16,977 --> 00:06:18,562 Bon sang. 50 00:06:22,816 --> 00:06:24,568 j'aimerais voir le look sur le visage du général 51 00:06:24,651 --> 00:06:25,944 quand il nous voit partis. 52 00:06:26,611 --> 00:06:29,656 La seule eau que nous avions, et tu as dû le casser. 53 00:06:29,698 --> 00:06:31,867 Bon sang, c'est de la gratitude pour toi. 54 00:06:31,950 --> 00:06:34,786 Tout ce à quoi je peux penser est une bière du bar Tubbs. 55 00:06:34,870 --> 00:06:37,706 Mais c'est en Arizona... À 5 000 milles d'ici. 56 00:06:43,879 --> 00:06:45,881 Max, j'arrête. 57 00:06:45,964 --> 00:06:47,341 Encore? 58 00:06:47,382 --> 00:06:49,176 Combien d'expéditions avons-nous été ensemble ? 59 00:06:49,217 --> 00:06:51,678 - Des centaines. - Quinze. 60 00:06:51,720 --> 00:06:53,430 Quinze, Max. Dans dix ans. 61 00:06:53,513 --> 00:06:55,515 Et combien avons-nous gagné de l'argent ? 62 00:06:56,975 --> 00:06:59,436 Trois, Max. Seulement trois. 63 00:06:59,519 --> 00:07:01,605 Ce n'est pas une si bonne moyenne. 64 00:07:01,688 --> 00:07:03,815 - Notre revenu moyen... -Léo... 65 00:07:03,899 --> 00:07:05,192 Vous redevenez enseignant. 66 00:07:06,318 --> 00:07:07,819 C'est un côté de toi que je n'ai jamais aimé. 67 00:07:07,903 --> 00:07:11,114 Max, on continue à tendre le cou, et tôt ou tard, 68 00:07:11,198 --> 00:07:12,741 quelqu'un va coupez-nous la tête. 69 00:07:12,824 --> 00:07:14,034 Qu'est-ce que ça va être, ma sœur ? 70 00:07:14,076 --> 00:07:17,120 Puis-je avoir... voir votre carte des vins, s'il vous plaît ? 71 00:07:17,204 --> 00:07:19,790 Je l'ai mémorisé. Tu veux du blanc ou du rouge ? 72 00:07:21,833 --> 00:07:23,835 Rouge. Merci. 73 00:07:26,296 --> 00:07:29,966 Mes sources m'informent que cet endroit est fréquenté par des hommes de... 74 00:07:30,050 --> 00:07:33,136 Dirons-nous, caractère douteux. 75 00:07:33,220 --> 00:07:35,138 - Non, ici ? - Oui. 76 00:07:36,098 --> 00:07:38,141 J'ai besoin d'hommes d'une loyauté éternelle... 77 00:07:38,225 --> 00:07:40,852 courageux, pas trop intelligent. 78 00:07:42,979 --> 00:07:45,982 Deux hommes, au bout du bar. 79 00:07:46,024 --> 00:07:47,943 Dis-leur que j'ai dit que tu allais bien. 80 00:07:56,660 --> 00:07:57,786 Allez, Léo. 81 00:07:57,869 --> 00:08:01,289 Tu ne veux pas redevenir encore enfermé dans une salle de classe, n'est-ce pas ? 82 00:08:01,331 --> 00:08:04,626 Le barman dit que je vais bien. 83 00:08:10,090 --> 00:08:11,633 C'est assez bien pour moi. 84 00:08:11,717 --> 00:08:12,843 Bien. 85 00:08:12,926 --> 00:08:14,553 Ce sera plus facile que je ne le pensais. 86 00:08:31,945 --> 00:08:35,115 - Bonjour, je m'appelle Patricia Goodwin. - Max Donigan, Léo Porter. 87 00:08:35,198 --> 00:08:36,199 Bonjour. 88 00:08:37,284 --> 00:08:40,370 Messieurs, j'ai une proposition commerciale pour vous. 89 00:08:40,454 --> 00:08:42,247 Mais je dois vous prévenir, 90 00:08:42,331 --> 00:08:44,916 les hommes que j'embauche il faut être très courageux. 91 00:08:45,000 --> 00:08:46,001 Eh bien, nous... 92 00:08:46,084 --> 00:08:48,378 Rire face à la mort, n'est-ce pas, Léo ? 93 00:08:49,796 --> 00:08:53,216 Maintenant, ce ne sera pas facile. Cela pourrait même être dangereux. 94 00:08:53,258 --> 00:08:56,261 Mais ça pourrait valoir la peine beaucoup d'argent. 95 00:08:56,345 --> 00:08:57,471 Argent? 96 00:08:57,554 --> 00:08:59,222 Argent. 97 00:09:01,933 --> 00:09:03,435 Vous voyez, j'ai récemment acquis une carte, 98 00:09:03,518 --> 00:09:07,481 et je suis convaincu cela conduit à une grande quantité d’or. 99 00:09:10,317 --> 00:09:11,610 Quel est l'emplacement ? 100 00:09:11,693 --> 00:09:14,654 Une réserve indienne pas loin d'ici, près de la frontière. 101 00:09:14,738 --> 00:09:18,575 Aide-moi à trouver l'or, et nous le partagerons - 50/50. 102 00:09:18,658 --> 00:09:22,245 Qu'est-ce qui te rend sûr que Votre carte est authentique ? 103 00:09:22,287 --> 00:09:25,582 Il doit y avoir de l'or là-bas parce que quelqu'un est prêt à tuer pour ça. 104 00:09:25,666 --> 00:09:26,917 Et qui cela pourrait-il être ? 105 00:09:27,959 --> 00:09:29,753 je ne sais pas, mais il est très dangereux. 106 00:09:30,712 --> 00:09:32,130 Eh bien, il y a autre chose, 107 00:09:32,214 --> 00:09:33,757 mais tu es probablement je ne vais pas me croire. 108 00:09:33,840 --> 00:09:36,635 Non, non, nous le croirons. 109 00:09:38,053 --> 00:09:42,057 L'homme qui veut la carte... ce n'est pas vraiment un homme. 110 00:09:42,140 --> 00:09:46,269 Mais il est–il ressemble à... 111 00:09:47,979 --> 00:09:48,980 ...un cyclope. 112 00:09:49,064 --> 00:09:52,109 - Cyclope ? - Un rouge. 113 00:09:52,150 --> 00:09:53,652 Cyclope rouge, mec. 114 00:09:54,319 --> 00:09:56,279 Avec de longs cheveux noirs. 115 00:09:58,031 --> 00:10:01,326 Tu vois, je te connaissais je ne me croirais pas. 116 00:10:01,368 --> 00:10:04,287 Oh, ouais, ouais... Nous vous croyons. 117 00:10:04,329 --> 00:10:06,289 C'est juste que... 118 00:10:06,331 --> 00:10:09,626 Il y a certaines choses qui sont hors de notre ligue. 119 00:10:10,877 --> 00:10:13,797 Dragons et serpents de mer. 120 00:10:13,839 --> 00:10:15,424 Cyclope rouge. 121 00:10:20,220 --> 00:10:23,306 S'il vous plaît, jetez un œil à la carte. 122 00:10:23,390 --> 00:10:24,808 Vous pouvez voir que c'est authentique. 123 00:10:34,067 --> 00:10:35,694 Je vous dis la vérité. 124 00:10:38,697 --> 00:10:39,656 Gardez la tête baissée ! 125 00:10:41,283 --> 00:10:42,826 Tu vois, je te l'avais bien dit ! 126 00:10:45,579 --> 00:10:47,622 Par ici! Allez! 127 00:10:49,708 --> 00:10:51,376 Allez, Patricia ! Allez! 128 00:10:52,294 --> 00:10:53,587 Allez, Léo ! 129 00:11:02,596 --> 00:11:04,097 Donc, nous sommes ancrés, vous voyez ? 130 00:11:04,181 --> 00:11:07,017 C'est tellement calme... je veux dire, pas une ondulation. 131 00:11:07,100 --> 00:11:09,394 C'est si calme, c'est effrayant. 132 00:11:09,436 --> 00:11:11,688 Tout d'un coup, arrive cette vague gigantesque, 133 00:11:11,772 --> 00:11:13,440 et nous coulons comme un rocher. 134 00:11:13,523 --> 00:11:15,734 Eh bien, je commence à nager vers le rivage. 135 00:11:15,776 --> 00:11:18,570 Tout d'un coup, quelque chose me cogne la jambe. 136 00:11:18,612 --> 00:11:20,697 - Je pense au requin, non ? - Droite. 137 00:11:20,781 --> 00:11:22,657 - Tu sais ce que c'était ? - Marsouin. 138 00:11:24,534 --> 00:11:28,038 Quoi qu'il en soit, j'attrape sa nageoire, et le marsouin et moi, 139 00:11:28,121 --> 00:11:29,915 nous décollons vers le rivage. 140 00:11:29,956 --> 00:11:32,668 ... mais il n'y a pas d'ours dans l'Himalaya, 141 00:11:32,751 --> 00:11:34,503 donc ça doit être bigfoot. 142 00:11:34,586 --> 00:11:36,797 Eh bien, je suppose que c'est lui ou moi. 143 00:11:37,798 --> 00:11:41,218 Maintenant, une lionne... elle te traquera pendant des jours... 144 00:11:41,301 --> 00:11:42,719 hache maximale ? 145 00:11:46,473 --> 00:11:48,433 - Nous sommes là. - Où? 146 00:11:49,476 --> 00:11:51,061 Là-haut. 147 00:11:56,066 --> 00:11:58,276 Ouais, ce serait le cas. 148 00:11:58,360 --> 00:12:01,571 Si ça ne vous dérange pas, je pense que je vais y retourner maintenant. 149 00:12:01,655 --> 00:12:02,906 Peur d'une petite montée ? 150 00:12:03,865 --> 00:12:07,744 C'est un lieu sacré. Tu ne devrais pas rester ici. 151 00:12:07,828 --> 00:12:09,162 Vaya con dios. 152 00:12:10,831 --> 00:12:12,249 Salut, Max. 153 00:12:13,333 --> 00:12:14,334 Peut-être qu'il a raison. 154 00:12:15,502 --> 00:12:16,962 Tu t'inquiètes trop, Leo. 155 00:12:17,045 --> 00:12:18,130 Allons-y. 156 00:13:02,883 --> 00:13:04,092 Donne-moi ta main. 157 00:13:06,136 --> 00:13:07,429 D'accord chéri. 158 00:13:08,513 --> 00:13:10,140 - Allez! - J'ai compris! J'ai compris! 159 00:13:10,223 --> 00:13:12,100 J'ai compris! J'ai compris! 160 00:13:12,976 --> 00:13:14,102 J'ai compris. 161 00:13:19,316 --> 00:13:20,400 Allez. 162 00:13:20,484 --> 00:13:22,444 Il vaut mieux qu'il y ait un peu d'or ici. 163 00:13:22,527 --> 00:13:25,030 - Prends tes fesses... - J'arrive, j'arrive. 164 00:13:25,989 --> 00:13:28,116 - Ne lâche pas. - Allez! 165 00:13:33,580 --> 00:13:34,915 Je peux le faire. 166 00:13:41,838 --> 00:13:43,548 Il n'y a pas de grotte ici. 167 00:13:44,508 --> 00:13:46,677 Bon sang, on a fait cette montée pour rien. 168 00:13:46,760 --> 00:13:49,012 Non, c'est ici. 169 00:13:49,596 --> 00:13:50,722 Derrière cet arbre. 170 00:14:05,529 --> 00:14:06,655 Attendez! 171 00:14:07,656 --> 00:14:09,533 - Nous ne pouvons pas entrer. - Pourquoi pas ? 172 00:14:09,574 --> 00:14:11,451 Il y a quelqu'un là-dedans. 173 00:14:11,535 --> 00:14:12,661 Tu as vu quelque chose ? 174 00:14:12,703 --> 00:14:18,208 Non, mais... je suis sûr qu'il y a des personnes âgées là-dedans… En train de dormir. 175 00:14:21,878 --> 00:14:24,715 Eh bien, nous serons vraiment silencieux. 176 00:14:33,598 --> 00:14:34,933 Je me demande jusqu'où ça va. 177 00:14:39,438 --> 00:14:41,732 Bonjour! 178 00:14:43,358 --> 00:14:44,359 Bonjour! 179 00:14:52,451 --> 00:14:54,494 C'est comme un cimetière. 180 00:14:54,578 --> 00:14:56,246 Les vieux... 181 00:14:56,288 --> 00:14:58,206 Dormir- 182 00:15:11,136 --> 00:15:12,471 eh bien, c'est un fiasco. 183 00:15:13,138 --> 00:15:14,806 Hé, Max, Patricia est partie. 184 00:15:14,890 --> 00:15:16,600 Je jure que je vais donne une laisse à cette femme. 185 00:15:17,476 --> 00:15:18,810 Patricia ! 186 00:15:22,314 --> 00:15:24,608 Il)', vous les gars, je suis là ! 187 00:15:32,366 --> 00:15:33,867 Bienvenue, messieurs. 188 00:15:38,246 --> 00:15:39,581 Je n'y crois vraiment pas. 189 00:15:40,666 --> 00:15:42,292 Hé, qu'est-ce que c'est ? 190 00:15:44,628 --> 00:15:48,256 Ouah. . .Aztèque, Maya... 191 00:15:48,340 --> 00:15:49,883 Il y a un rendez-vous... 192 00:15:49,966 --> 00:15:52,177 1527, mais ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 193 00:15:52,219 --> 00:15:53,553 Et ça ? 194 00:15:53,637 --> 00:15:56,932 Oh, c'est le 16ème siècle. Conquistador espagnol. 195 00:15:58,183 --> 00:16:01,478 Et toi, mon pote ? Pouvez-vous nous dire quelque chose ? 196 00:16:04,189 --> 00:16:05,732 Non, je ne le pensais pas. 197 00:16:15,575 --> 00:16:16,868 Regardez ce que j'ai trouvé. 198 00:16:17,744 --> 00:16:19,621 Je le savais! Je savais que nous trouverions quelque chose ! 199 00:16:21,790 --> 00:16:23,959 Oh, mec, c'est la vraie affaire. Regardez ça. 200 00:16:25,293 --> 00:16:26,586 C'est beau. 201 00:16:29,506 --> 00:16:31,425 Mais ce n'est pas l'or nous recherchions. 202 00:16:31,508 --> 00:16:32,676 Ne soyez pas si pessimiste. 203 00:16:32,759 --> 00:16:34,052 C'est quand même un sacré début. 204 00:16:34,094 --> 00:16:35,679 Je ne comprends pas. 205 00:16:35,762 --> 00:16:37,723 J'en suis tellement sûr... 206 00:16:37,806 --> 00:16:39,933 Je vais continuer à chercher, les gars. 207 00:16:45,480 --> 00:16:46,857 Attends, attends, attends ! 208 00:16:48,859 --> 00:16:51,194 "Un instant figé dans le temps." 209 00:17:11,965 --> 00:17:13,300 Qu'est-ce que c'est? 210 00:17:14,843 --> 00:17:17,137 - Comment pourrais-je le savoir ? - Tirez-lui dessus. 211 00:17:20,807 --> 00:17:21,767 Tirez dessus ! 212 00:17:27,022 --> 00:17:30,150 Merde... tu sais, tu l'es le pire cliché que j'ai jamais vu. 213 00:17:30,233 --> 00:17:32,486 Bon sang, j'aurais pu frappez-le à partir de là aussi. 214 00:17:37,115 --> 00:17:38,116 Couverture! 215 00:17:43,372 --> 00:17:44,498 Il nous a coincés. 216 00:17:50,379 --> 00:17:51,546 Je ne pense pas qu'il y ait il n'y en a plus. 217 00:17:58,720 --> 00:18:00,180 Heureusement que tu aimes les couteaux. 218 00:18:08,271 --> 00:18:09,731 Il reste un coup. 219 00:18:10,440 --> 00:18:12,734 - Oh, tu ferais peut-être mieux de me laisser faire. - Non, je peux le faire. 220 00:18:32,713 --> 00:18:34,089 Joli coup. 221 00:18:52,649 --> 00:18:53,692 Allez! 222 00:19:20,677 --> 00:19:22,304 Lâchez le couteau. 223 00:19:24,639 --> 00:19:26,600 Éloignez-vous de la fille. 224 00:19:38,862 --> 00:19:41,156 Bon sang, je ne lui ai pas dit de sauter. 225 00:19:41,531 --> 00:19:45,160 Les deux... c'est aztèque, et voici le dieu soleil maya. 226 00:19:45,243 --> 00:19:47,162 Et il réapparaît sur le poignard, tu vois ? 227 00:19:48,038 --> 00:19:52,876 Maintenant, ces hiéroglyphes, ils nous donnent la date 1527. 228 00:19:52,959 --> 00:19:54,378 Aztèques... 229 00:19:54,461 --> 00:19:56,004 Mayas... 230 00:19:56,088 --> 00:19:57,589 Espagnols... 231 00:19:57,673 --> 00:19:59,383 Le tout dans une réserve indienne. 232 00:19:59,466 --> 00:20:01,551 Ça ne colle pas. 233 00:20:01,635 --> 00:20:04,012 - Le coyote. - OMS? 234 00:20:04,054 --> 00:20:06,181 Il y a un indien sur la réservation 235 00:20:06,223 --> 00:20:09,351 qui prétend descendre d'un prêtre aztèque, 236 00:20:09,434 --> 00:20:11,478 mais c'est un homme très dangereux. 237 00:20:11,561 --> 00:20:14,022 Même envers son peuple, c'est un mauvais médicament. 238 00:20:14,064 --> 00:20:17,067 Cependant, il existe un autre cela pourrait être utile. 239 00:20:17,818 --> 00:20:18,819 Qui c'est? 240 00:20:18,902 --> 00:20:22,322 Si seulement je pouvais souviens-toi de son nom. 241 00:20:22,406 --> 00:20:24,700 Autant autant tout prendre. Cela résoudra beaucoup de temps. 242 00:20:37,629 --> 00:20:40,590 C'est un vieux chaman nommé grand aigle. 243 00:20:53,228 --> 00:20:56,148 Chéri. je te retrouve au studio de télévision. 244 00:20:56,231 --> 00:20:59,276 Oh. Non, maintenant attends-moi. Chéri. Je vais avec toi. 245 00:20:59,317 --> 00:21:01,445 Maintenant, attendez. 246 00:21:03,488 --> 00:21:07,034 - Lucie. N'est-ce pas le... - oui. C'est. 247 00:21:08,243 --> 00:21:12,164 Je me suis dit que c'était idiot pour nous devons tous les deux reprendre nos robes. 248 00:21:12,247 --> 00:21:14,124 Tant que que Ethel elle reprenait la sienne. 249 00:21:14,166 --> 00:21:16,168 Il n'y avait aucune raison pour que je reprenne le mien. 250 00:21:16,918 --> 00:21:18,962 - C'est tout un aigle ? - Je n'ai pas dit un mot. 251 00:21:19,004 --> 00:21:21,631 Je vais chercher Mme Trumbull rester avec le petit Ricky. 252 00:21:22,841 --> 00:21:24,801 - Ricky ? - Quoi? 253 00:21:24,843 --> 00:21:27,846 - Je ne sais pas pourquoi il la supporte. - Tu penses qu'Ethel sera en colère contre moi ? 254 00:21:27,929 --> 00:21:31,433 je ne serais pas surpris si elle t'a frappé en plein nez. 255 00:21:31,516 --> 00:21:33,935 Si elle était à moi, Je lui couperais le nez. 256 00:21:35,437 --> 00:21:38,065 - Ceci est pour vous. - Pour moi? 257 00:21:41,693 --> 00:21:44,780 Morsure de serpent. Nous en avons beaucoup dans les parages. 258 00:21:45,906 --> 00:21:47,866 Quand les hommes blancs apportent des cadeaux, 259 00:21:47,908 --> 00:21:51,078 ça veut dire qu'ils je veux quelque chose en retour. 260 00:21:51,161 --> 00:21:52,454 Vous avez bien compris, mon frère. 261 00:21:54,081 --> 00:21:56,750 Ils disent que tu sais beaucoup de choses sur l'histoire d'Apache. 262 00:21:56,833 --> 00:21:58,960 Tu veux que je raconte des histoires. 263 00:21:59,044 --> 00:22:00,545 C'est ce que je fais de mieux. 264 00:22:00,629 --> 00:22:02,255 Enlevez une charge. 265 00:22:08,720 --> 00:22:10,889 Il y a plusieurs hivers... 266 00:22:10,931 --> 00:22:15,560 Les yeux blancs nous ont donné cette terre 267 00:22:15,602 --> 00:22:20,065 aussi longtemps que que l'herbe pousse et l'eau coule. 268 00:22:20,148 --> 00:22:23,610 Mais comme vous pouvez le voir, nous nous sommes fait avoir. 269 00:22:24,152 --> 00:22:25,821 Où veux-tu en venir ? 270 00:22:25,904 --> 00:22:28,281 je pense qu'il veut un morceau de l'action. 271 00:22:28,323 --> 00:22:30,534 Non, pas moi. 272 00:22:31,326 --> 00:22:32,911 Le grand esprit. 273 00:22:48,427 --> 00:22:51,471 D'accord, nous donnerons à votre tribu... 274 00:22:52,889 --> 00:22:56,018 ... vingt pour cent de tout ce que nous trouvons. 275 00:22:56,101 --> 00:22:59,646 Vingt pour cent ? Deux pour cent. Deux. 276 00:23:01,314 --> 00:23:06,028 Ok, vingt pour cent si l'information est payante. 277 00:23:06,111 --> 00:23:10,615 Nous voulons entendre parler d'un prêtre aztèque qui est arrivé ici au 16ème siècle. 278 00:23:10,657 --> 00:23:11,783 Connaissez-vous l'histoire ? 279 00:23:12,617 --> 00:23:15,037 - Vous nous le direz. - Je vais te le dire. 280 00:23:15,120 --> 00:23:18,623 Mais tu es probablement je ne vais pas me croire. 281 00:23:18,707 --> 00:23:20,334 Je sais exactement ce que tu ressens. 282 00:23:22,210 --> 00:23:23,420 Viens avec moi. 283 00:23:27,382 --> 00:23:30,344 On l'appelait le marcheur du feu... 284 00:23:30,385 --> 00:23:34,848 Parce que son âme pourrait voler vers le soleil. 285 00:23:34,931 --> 00:23:38,894 Il rassemblerait son pouvoir, et son pouvoir... 286 00:23:38,977 --> 00:23:41,688 Oh, c'était super. 287 00:23:58,163 --> 00:24:00,832 - De quoi je parlais ? - Le marcheur du feu. 288 00:24:00,916 --> 00:24:02,376 Oh oui. 289 00:24:02,417 --> 00:24:06,088 Maintenant, je me souviens. C'étaient les Espagnols. 290 00:24:06,171 --> 00:24:11,093 Ils sont venus chercher l'or du marcheur du feu. 291 00:24:12,094 --> 00:24:13,679 Qu'est-il arrivé au marcheur du feu ? 292 00:24:13,762 --> 00:24:16,473 La légende dit qu'il s'est envolé vers le soleil... 293 00:24:17,599 --> 00:24:22,938 ...là pour marcher parmi le feu pour toujours. 294 00:24:23,021 --> 00:24:25,774 C'est l'histoire du marcheur du feu. 295 00:24:26,525 --> 00:24:28,151 C'est tout ce que je sais. 296 00:24:30,737 --> 00:24:32,364 C'est ça? C'est notre grande avance ? 297 00:24:32,447 --> 00:24:36,785 Méfiez-vous du coyote. Il est très perfide et puissant. 298 00:24:36,827 --> 00:24:40,247 Je m'en fiche des coyotes. Je veux savoir où est l'or. 299 00:24:40,330 --> 00:24:43,417 Si je savais ça, J'irais le chercher moi-même. 300 00:24:43,500 --> 00:24:47,421 - Vingt pour cent ? - Ne me blâme pas. 301 00:24:51,925 --> 00:24:53,510 Attendez. 302 00:24:53,593 --> 00:24:56,263 Bientôt, de nombreux esprits viendra vous parler. 303 00:24:56,346 --> 00:24:59,933 Certains seront méchants et très forts. 304 00:25:00,017 --> 00:25:03,145 Cela aidera à vous protéger des mauvais esprits. 305 00:25:03,186 --> 00:25:04,604 Qu'est-ce que c'est? 306 00:25:04,688 --> 00:25:08,817 C'est de la poussière, des os, de la magie. 307 00:25:16,616 --> 00:25:17,909 Merci. 308 00:25:19,494 --> 00:25:21,788 Je ne sais pas comment Tonto a fait. 309 00:25:42,059 --> 00:25:46,521 Okay, nous avons de l'or, sacrifices humains, 310 00:25:46,605 --> 00:25:48,982 le poignard et le soleil. 311 00:25:49,066 --> 00:25:50,108 Gin. 312 00:25:50,192 --> 00:25:51,902 - Nous jouons au poker. - Oh. 313 00:25:51,985 --> 00:25:53,028 Max. 314 00:25:56,281 --> 00:25:59,076 Les Espagnols ont conquis les Aztèques en 1522. 315 00:25:59,159 --> 00:26:01,828 Maintenant, la date sur ce tableau il est écrit 1527. 316 00:26:01,912 --> 00:26:04,915 D'après votre théorie, il a fallu cinq ans aux prêtres aztèques 317 00:26:04,998 --> 00:26:06,875 pour arriver ici de quelque part en Amérique centrale. 318 00:26:06,917 --> 00:26:10,379 Tout ce que je sais, c'est si cet or n'est pas dans cette grotte, 319 00:26:10,462 --> 00:26:12,339 alors il faut que ce soit ailleurs. 320 00:26:12,422 --> 00:26:14,925 Bon, maintenant, nous avons la moitié de Amérique centrale parmi laquelle choisir. 321 00:26:15,008 --> 00:26:16,051 Par où aimeriez-vous commencer ? 322 00:26:19,638 --> 00:26:21,556 Tu es si intelligent. 323 00:26:26,520 --> 00:26:27,729 Saint-Miguel ? 324 00:26:27,813 --> 00:26:29,481 Juste entre les deux pays aztèque et maya. 325 00:26:29,564 --> 00:26:31,566 Tu crois aux sorcières, Leo ? 326 00:26:54,840 --> 00:26:57,634 J'apporte une potion de grand aigle. 327 00:26:57,676 --> 00:27:01,847 Il a jeté un sort pour vous protéger du mal. 328 00:27:01,930 --> 00:27:03,432 Je ne refuse jamais une bonne potion. 329 00:27:15,360 --> 00:27:16,445 Des trucs grisants. 330 00:28:41,446 --> 00:28:44,282 Max, espèce de fils de pute ! Réveillez-vous! 331 00:29:26,575 --> 00:29:29,745 Bonne nuit... Coyote. 332 00:29:39,671 --> 00:29:40,756 Comment va-t-il ? 333 00:29:41,757 --> 00:29:43,592 Il dort comme un bébé. 334 00:29:44,468 --> 00:29:45,927 Mais il a été drogué. 335 00:30:07,115 --> 00:30:10,410 Je pensais que ce voyage était la chose la plus importante de ma vie. 336 00:30:11,453 --> 00:30:14,623 Mais si quelque chose arrive à toi ou à Max... 337 00:30:14,706 --> 00:30:17,918 Alors ce serait notre faute, pas la vôtre. 338 00:30:18,001 --> 00:30:23,882 Ecoute, si nous n'étions pas là-bas courir après ce pot d'or, 339 00:30:23,965 --> 00:30:25,634 je serais quelque part en chasser un autre. 340 00:30:29,346 --> 00:30:31,848 - C'est ce que nous faisons. - Est-ce que l'argent en vaut vraiment la peine ? 341 00:30:31,932 --> 00:30:33,934 - Pas encore. - Alors pourquoi tu fais ça ? 342 00:30:34,017 --> 00:30:35,477 Parce que Max le fait. 343 00:30:37,020 --> 00:30:39,147 Il a une façon de me faire sortir des choses 344 00:30:39,189 --> 00:30:41,233 que je n'avais jamais su que j'avais en moi. 345 00:30:43,735 --> 00:30:47,114 Okay, alors tu le fais parce qu'il le fait, 346 00:30:47,197 --> 00:30:49,282 et il le fait parce que il veut trouver un trésor enfoui. 347 00:30:49,366 --> 00:30:51,618 Ce n'est pas la découverte qui fait la richesse de Max. 348 00:30:52,744 --> 00:30:54,287 C'est le regard. 349 00:30:54,371 --> 00:30:57,374 - Même si c'est si dangereux. - Parce que c'est tellement dangereux. 350 00:31:01,545 --> 00:31:04,840 Écoute, si tu veux faire demi-tour, c'est bon. 351 00:31:04,923 --> 00:31:06,758 Si nous trouvons quelque chose, vous aurez toujours votre part. 352 00:31:06,842 --> 00:31:09,302 Non, je ne peux pas faire ça. 353 00:31:09,386 --> 00:31:10,971 C'est très compliqué, Léo, 354 00:31:11,054 --> 00:31:13,015 mais c'est quelque chose que je dois faire. 355 00:31:13,098 --> 00:31:14,891 En plus, vous prendrez soin de moi. 356 00:31:14,975 --> 00:31:16,518 Bien sûr, si tu te fais tuer, nous ne vous devons pas un centime. 357 00:31:16,560 --> 00:31:19,604 Eh bien, hé, une fille ne peut pas demander pour une meilleure affaire que ça. 358 00:31:23,692 --> 00:31:25,402 Eh bien, nous ferions mieux de dormir un peu. 359 00:31:25,485 --> 00:31:28,363 Il va être un enfer à rattraper quand il se réveille. 360 00:31:30,699 --> 00:31:32,993 je vais rester avec lui juste un petit moment. 361 00:32:01,480 --> 00:32:03,440 Mais elle était là. Je sais qu'elle était là ! 362 00:32:03,523 --> 00:32:05,150 Il n'y a aucune issue ! 363 00:32:05,233 --> 00:32:08,653 - Mec, ça devient trop bizarre. - Ouais, sortons d'ici. 364 00:32:08,737 --> 00:32:09,821 De retour à la maison, n'est-ce pas ? 365 00:32:09,905 --> 00:32:12,991 Non. Saint-Miguel. Nous allons trouver cet or. 366 00:32:13,075 --> 00:32:14,993 Attends une minute. J'ai quelque chose à dire à ce sujet. 367 00:32:15,077 --> 00:32:17,287 Il y en a des gens bizarres autour - très bizarres. 368 00:32:17,371 --> 00:32:19,164 Nous ferions mieux de rentrer à la maison... jusqu'au bout. 369 00:32:33,178 --> 00:32:36,807 "San Miguel couvre une superficie de 21 000 milles carrés. 370 00:32:36,848 --> 00:32:41,061 "Le terrain est en grande partie montagneux, avec des zones de jungle dense. 371 00:32:41,144 --> 00:32:44,022 "L'agriculture est la principale industrie avec la banane comme principale exportation, 372 00:32:44,106 --> 00:32:45,774 et la langue est l'espagnol. 373 00:33:00,539 --> 00:33:03,166 Nada. Monsieur. Nada. 374 00:33:03,208 --> 00:33:05,836 Ce qui se passe? 375 00:33:06,503 --> 00:33:08,338 C'est un petit incendie dans le moteur. 376 00:33:08,422 --> 00:33:10,132 Ce n'est rien, monsieur. 377 00:33:10,215 --> 00:33:13,552 De toute façon, nous atterrissons. 378 00:33:43,832 --> 00:33:45,500 Super vol, hein ? 379 00:34:09,232 --> 00:34:10,609 Je pense que j'ai compris son bon côté. 380 00:34:13,362 --> 00:34:14,571 C'est le plus gros, Leo. 381 00:34:16,156 --> 00:34:17,741 Je le sens dans mes os. 382 00:34:19,868 --> 00:34:20,911 Allez, Léo. 383 00:34:20,994 --> 00:34:22,454 Tu te sentiras mieux quand nous arrivons à l'hôtel. 384 00:34:40,055 --> 00:34:42,015 Je suis sûr que c'est beaucoup plus sympa à l'intérieur. 385 00:34:44,101 --> 00:34:46,228 Je parie qu'ils ont un super bar. 386 00:34:55,153 --> 00:34:57,989 - Que diable? - Allez, Léo, remonte le moral. 387 00:34:58,073 --> 00:34:59,366 Je te le dis, cela pourrait être le plus gros. 388 00:34:59,449 --> 00:35:03,036 Nous avons perdu le contrôle de celui-ci. Nous ne reviendrons pas. 389 00:35:03,120 --> 00:35:06,248 - Qu'est-ce qui te fait dire une chose pareille ? - Mon instinct, bon sang ! 390 00:35:06,331 --> 00:35:07,749 Si tu ressentais cela, pourquoi es-tu venu ? 391 00:35:07,833 --> 00:35:09,334 Parce que tu l'as fait. 392 00:35:09,418 --> 00:35:10,877 Je savais que tu l'étais je vais me blâmer pour ça. 393 00:35:11,753 --> 00:35:14,339 Tu veux que je rentre, Léo ? C'est ce que tu veux ? 394 00:35:14,423 --> 00:35:16,508 Oui! 395 00:35:16,591 --> 00:35:19,094 - Eh bien, je ne le ferai pas. - C'est ce que je pensais que tu dirais. 396 00:35:19,469 --> 00:35:20,554 Idiot. 397 00:35:21,555 --> 00:35:24,558 Alors arrête d'agir comme une poule mouillée! 398 00:35:24,599 --> 00:35:27,019 Je ne suis pas une poule mouillée. Ne m'appelle plus comme ça. 399 00:35:27,102 --> 00:35:28,687 Je ne suis pas une poule mouillée ! 400 00:35:28,770 --> 00:35:32,441 Je le jure, tu deviens aussi mauvais comme cette fille aux gâteaux aux fruits ! 401 00:35:32,524 --> 00:35:34,109 Je vais aller jusqu'au bout. 402 00:35:34,192 --> 00:35:36,111 Chaque fois que tu veux sortir, dis-le! 403 00:35:36,194 --> 00:35:37,195 Je pourrais juste faire ça, tu sais? 404 00:35:37,279 --> 00:35:38,989 - Ça me va ! - Je pourrais le faire. 405 00:35:39,072 --> 00:35:40,073 Bien! 406 00:35:41,616 --> 00:35:44,661 Un gâteau aux fruits ? Je suis un gâteau aux fruits ? 407 00:35:44,745 --> 00:35:46,747 - Les murs sont-ils si fins ? - Non, ta bouche est si grande. 408 00:35:46,830 --> 00:35:48,373 Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote. 409 00:35:48,457 --> 00:35:51,293 Il se trouve que je suis très instruit, personne ouverte d'esprit 410 00:35:51,376 --> 00:35:54,129 avec un Q.L. Cela mettra ton cerveau de pois dans une cave. 411 00:35:54,212 --> 00:35:57,132 Alors la prochaine fois que tu commenceras souffler de l'air chaud et jouer au héros, 412 00:35:57,174 --> 00:35:59,134 souviens-toi juste, si ce n'était pas pour moi, 413 00:35:59,217 --> 00:36:00,802 tu ne serais pas là. 414 00:36:00,886 --> 00:36:02,179 Appelle-moi pour le dîner. 415 00:36:05,724 --> 00:36:07,476 Ouah. 416 00:36:28,705 --> 00:36:31,249 - Un ou deux d'entre eux ? - Je m'en fiche. 417 00:36:31,333 --> 00:36:33,752 Eh bien, retournons-le. 418 00:36:35,962 --> 00:36:37,339 - Pile ou face ? - Queues. 419 00:36:44,554 --> 00:36:47,891 - Mademoiselle. - Excusez-moi. 420 00:36:54,564 --> 00:36:56,191 Pourquoi tu ne montrer la photo? 421 00:36:56,274 --> 00:36:57,317 Nous prendrons les boissons. 422 00:36:57,401 --> 00:36:59,152 Je pense que je vais me faire quelques nouveaux amis. 423 00:37:11,373 --> 00:37:12,416 Beaucoup de grâce. 424 00:37:14,292 --> 00:37:18,255 Vingt dollars pour ces boissons. Bien sûr, je suis content que ce soit votre argent. 425 00:37:19,339 --> 00:37:22,551 Écoute, si tu es toujours en colère parce que je t'ai traité de gâteau aux fruits, 426 00:37:22,592 --> 00:37:24,720 Je ne le pensais vraiment pas. 427 00:37:24,803 --> 00:37:26,304 Ce n'est pas la première fois. 428 00:37:26,388 --> 00:37:28,265 Peut-être que je suis un peu fou. 429 00:37:30,517 --> 00:37:34,980 Eh bien, si c'est le cas, tu es la plus jolie cinglée que j'ai jamais vue. 430 00:37:36,106 --> 00:37:38,984 C'est ça ton idée de la flatterie, M. Donigan? 431 00:37:39,067 --> 00:37:40,444 Je pense. 432 00:37:41,361 --> 00:37:43,530 Je suppose que j'aimerais mais pour mieux te connaître. 433 00:37:44,823 --> 00:37:46,241 Qu'aimeriez-vous savoir ? 434 00:37:46,324 --> 00:37:50,954 Je ne sais pas. Que diriez-vous de quelque chose... d'intime. 435 00:37:51,455 --> 00:37:52,998 Intime? 436 00:37:53,874 --> 00:37:55,667 D'accord. 437 00:37:56,793 --> 00:38:00,672 Depuis que je suis enfant, J'ai eu des visions. 438 00:38:00,756 --> 00:38:02,507 je verrais des choses, et puis cela arriverait. 439 00:38:04,009 --> 00:38:06,470 Cela m'a fait peur, alors j'ai appris à l'ignorer 440 00:38:06,511 --> 00:38:08,138 jusqu'à ce que je trouve cette carte. 441 00:38:08,180 --> 00:38:11,391 Depuis, tout devient fou. 442 00:38:11,475 --> 00:38:13,852 Les images ont vraiment été effrayant. 443 00:38:13,894 --> 00:38:16,104 C'est pourquoi je suis ici... 444 00:38:16,188 --> 00:38:17,814 Pour comprendre ce qui m'est arrivé. 445 00:38:19,191 --> 00:38:20,317 Est-ce que c'est assez intime pour vous ? 446 00:38:20,400 --> 00:38:23,028 Je m'attendais à quelque chose de simple, tu sais, comme peut-être 447 00:38:23,111 --> 00:38:26,990 tu... tu as dormi nu ou quelque chose comme ça. 448 00:38:29,868 --> 00:38:31,078 Je fais. 449 00:38:33,205 --> 00:38:35,791 - Avez-vous reçu quelque chose ? - L'hostilité compte-t-elle ? 450 00:38:35,874 --> 00:38:38,752 Eh bien, je vais devoir vous montrer comment c'est fait. 451 00:38:39,711 --> 00:38:41,838 - Sois juste subtil, d'accord ? - Pas de sueur. 452 00:38:48,261 --> 00:38:50,347 Vingt dollars américains pour information ! 453 00:38:50,430 --> 00:38:51,515 Max. 454 00:38:53,433 --> 00:38:56,728 Je ne pense pas que tu devrais faire signe cet argent en public comme ça. 455 00:38:56,770 --> 00:38:58,271 Cinquante dollars ! 456 00:38:58,772 --> 00:39:00,649 Cinquante dollars ! 457 00:39:05,278 --> 00:39:07,155 Cent dollars pour information ! 458 00:39:09,658 --> 00:39:11,743 Cent dollars, américain ! 459 00:39:11,827 --> 00:39:13,078 Vendu! 460 00:39:23,046 --> 00:39:25,048 - Ludlow Boggs. - Max Donigan. 461 00:39:25,132 --> 00:39:27,759 Qu'est-ce qui vous amène à San Miguel, M. Donigan? 462 00:39:27,801 --> 00:39:30,512 - Nous sommes sur un... - expédition archéologique. 463 00:39:30,595 --> 00:39:32,305 Ouais, bats-toi. 464 00:39:32,389 --> 00:39:33,432 Vers l'intérieur ? 465 00:39:37,811 --> 00:39:39,312 Peu probable. 466 00:39:39,354 --> 00:39:41,690 Vous serez abattu à vue. 467 00:39:41,773 --> 00:39:44,359 Le gouvernement ne laisse pas toute personne entrant sans autorisation officielle. 468 00:39:44,443 --> 00:39:45,819 Connaissez-vous bien ce pays ? 469 00:39:47,529 --> 00:39:49,072 Assez bien. 470 00:39:50,157 --> 00:39:55,120 Oh, je n'irais jamais dans la jungle. Cependant, je connais quelqu'un qui le fait. 471 00:39:56,288 --> 00:40:00,500 Il a été mentionné de cent dollars, américain. 472 00:40:00,584 --> 00:40:02,544 Quand nous entendons ce que nous achetons. 473 00:40:02,627 --> 00:40:04,171 Assez juste. 474 00:40:04,254 --> 00:40:07,549 Il y a un petit village À 200 milles d'ici, à l'intérieur. 475 00:40:07,632 --> 00:40:09,843 - Nom? - Chajal. 476 00:40:09,926 --> 00:40:13,930 Trouvez un homme nommé Gutierrez. C'est le meilleur guide du pays. 477 00:40:15,891 --> 00:40:17,392 Dis-lui que je t'ai envoyé. 478 00:40:18,018 --> 00:40:19,978 Emmenez-vous en enfer pour le bon argent. 479 00:40:24,566 --> 00:40:26,526 Ta beaucoup. 480 00:40:28,236 --> 00:40:29,654 Toodaloo. 481 00:40:31,239 --> 00:40:32,366 N'était-ce pas facile ? 482 00:40:40,707 --> 00:40:43,043 Il a dit que ta mère était un cochon et ton père était un chien. 483 00:40:43,085 --> 00:40:44,878 A-t-il mentionné ma sœur ? 484 00:41:00,227 --> 00:41:02,229 Il cherche juste les ennuis. 485 00:41:02,312 --> 00:41:05,148 Je n'ai pas envie de pourrir dans certains une prison horrible à cause d'une bagarre dans un bar. 486 00:41:05,232 --> 00:41:06,733 J’appuie cela. 487 00:41:12,823 --> 00:41:15,409 Il a dit que tu avais relations sexuelles avec des chèvres. 488 00:41:17,077 --> 00:41:19,204 Non, non, attends. Laisse-moi lui parler. 489 00:41:33,593 --> 00:41:35,095 Ah non, non ! 490 00:41:43,687 --> 00:41:45,272 Que fais-tu? 491 00:41:47,149 --> 00:41:48,650 Je vais m'en occuper. 492 00:41:50,068 --> 00:41:52,279 Oh non! 493 00:41:58,869 --> 00:42:00,787 Il va être blessé. 494 00:42:00,871 --> 00:42:03,206 Non, il s'entraîne juste ses frustrations. 495 00:42:05,584 --> 00:42:06,710 Comment ça va ? 496 00:42:07,586 --> 00:42:09,296 Je l'épuise. 497 00:42:16,720 --> 00:42:17,971 Ah, Max. 498 00:42:31,151 --> 00:42:33,487 L--| peut-être a-t-il été trop téméraire. 499 00:42:33,570 --> 00:42:34,654 Ouais. 500 00:42:35,906 --> 00:42:37,366 !Alto! 501 00:42:38,742 --> 00:42:40,077 !Alto! 502 00:42:46,416 --> 00:42:50,170 Ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ? Dites bonne nuit. 503 00:42:56,760 --> 00:42:59,388 Je n'ai jamais réalisé quel diable courageux tu es. 504 00:42:59,429 --> 00:43:00,931 Je déteste me battre. 505 00:43:11,149 --> 00:43:12,442 Tiens ça. 506 00:43:45,183 --> 00:43:46,309 Max, fais attention ! 507 00:44:11,460 --> 00:44:14,254 - Est-ce que tu vas bien ? - Très bien, bien. 508 00:44:14,338 --> 00:44:15,505 Enfer. 509 00:44:23,180 --> 00:44:24,431 Je vais bien. 510 00:45:35,002 --> 00:45:37,212 - Tu veux récupérer ce chewing-gum ? - Non, j'en ai. 511 00:45:44,678 --> 00:45:47,055 Vous vous faites des amis comme ça partout où tu vas ? 512 00:45:47,139 --> 00:45:48,515 Au moins, nous avons eu une piste. 513 00:45:48,598 --> 00:45:50,517 A quoi ça sert ? Vous avez entendu des tourbières. 514 00:45:50,559 --> 00:45:52,352 Ils ne le feront jamais entrons à l'intérieur. 515 00:45:52,394 --> 00:45:54,187 Nous avons eu de la chance sortir vivant de ce bar. 516 00:45:54,271 --> 00:45:56,773 Ne vous inquiétez de rien. J'ai un plan. 517 00:45:56,857 --> 00:45:57,858 Cela ne fonctionnera pas. 518 00:45:57,941 --> 00:45:59,985 - Vous ne l'avez même pas encore entendu. - Je joue les probabilités. 519 00:46:00,068 --> 00:46:01,695 - Oh, bon sang. - Oh, Jésus. 520 00:46:05,782 --> 00:46:09,244 Ils vont au chajal demain. Je vais rencontrer un homme nommé Gutierrez. 521 00:46:11,830 --> 00:46:15,042 - Une fille qui les accompagne ? - Ça ressemble à ça. 522 00:46:15,125 --> 00:46:16,126 Bien. 523 00:46:17,336 --> 00:46:18,962 Je reçois ma récompense maintenant, n'est-ce pas ? 524 00:46:22,924 --> 00:46:25,218 Vous voulez votre récompense maintenant ? 525 00:46:25,802 --> 00:46:28,388 Non, non... 526 00:46:28,472 --> 00:46:29,681 Oubliez l'argent. 527 00:46:31,141 --> 00:46:32,726 S'il vous plaît, non... 528 00:47:02,214 --> 00:47:05,759 Je ne le crois pas. Je n'y crois tout simplement pas. 529 00:47:08,136 --> 00:47:10,097 Et s'ils nous demandaient nos papiers ? 530 00:47:10,138 --> 00:47:14,017 - Et s'ils le faisaient ? - Nous n'avons pas de papiers, Max. 531 00:47:14,101 --> 00:47:16,561 Agissez simplement avec sagesse et sainteté. 532 00:48:09,489 --> 00:48:11,700 J'espère qu'il y a un wagon-restaurant. 533 00:48:37,017 --> 00:48:39,394 Combien de photos une personne a-t-elle besoin ? 534 00:48:44,816 --> 00:48:46,902 Je pensais que les prêtres étaient censés être des abstinents. 535 00:48:48,362 --> 00:48:50,238 Je pensais que les nonnes étaient censées être vierges. 536 00:48:52,115 --> 00:48:54,326 La subtilité n'en fait pas partie tes points forts, n'est-ce pas ? 537 00:48:55,494 --> 00:48:57,287 Leo est le plus subtil. 538 00:48:57,329 --> 00:48:58,830 Je suis en charge de... 539 00:48:58,872 --> 00:49:00,248 Charme. 540 00:49:04,461 --> 00:49:06,797 Max Donigan, si tu es essayant de faire une passe, 541 00:49:06,880 --> 00:49:09,132 J'apprécie le geste, mais... 542 00:49:09,216 --> 00:49:10,926 Je ne pense pas que nous soyons habillés pour ça. 543 00:49:17,349 --> 00:49:19,685 Ouais, je sais, mais... 544 00:49:19,768 --> 00:49:21,853 Tu sais, tu as vraiment l'air... 545 00:49:24,106 --> 00:49:25,315 .« Bien. 546 00:49:26,817 --> 00:49:28,068 Merci... 547 00:49:28,151 --> 00:49:29,277 Je pense. 548 00:49:40,080 --> 00:49:41,164 !Alto! 549 00:49:41,248 --> 00:49:43,959 !Alto! 550 00:49:50,799 --> 00:49:52,217 ? Que pasa ?? Que pasa ? 551 00:50:01,268 --> 00:50:02,561 Monsieur! Monsieur! 552 00:50:02,644 --> 00:50:03,854 Que se passe-t-il ? 553 00:50:03,937 --> 00:50:06,231 Nous récupérons des soldats. 554 00:50:47,064 --> 00:50:50,317 Probablement juste un interrogatoire de routine. 555 00:50:53,904 --> 00:50:55,864 Je n'aime pas la routine. 556 00:50:56,948 --> 00:50:59,534 Peut-être qu'ils ne nous parviendront pas. 557 00:51:11,004 --> 00:51:12,422 Si. 558 00:51:12,506 --> 00:51:14,174 Il veut voir nos papiers. 559 00:51:16,760 --> 00:51:20,514 Il veut que nous le suivions...Rapido. 560 00:51:34,111 --> 00:51:36,863 Pas de problème. Jouez simplement à l'idiot. 561 00:51:36,905 --> 00:51:38,782 Je pensais que nous jouions sage et saint. 562 00:51:38,865 --> 00:51:41,368 Vous essayez sage et saint, Je vais essayer bêtement. 563 00:51:41,451 --> 00:51:42,577 Et moi? 564 00:51:42,661 --> 00:51:44,329 - Ayez l'air virginale. - Ayez l'air virginale. 565 00:51:50,919 --> 00:51:53,213 Il nous veut pour délivrer les derniers rites. 566 00:51:56,800 --> 00:51:59,511 - Nous pouvons le faire. - Mais ils ne l'achèteront jamais, Max. 567 00:51:59,594 --> 00:52:01,346 Il suffit de faire un travail convaincant. 568 00:52:01,430 --> 00:52:02,764 Moi? Pourquoi moi ? 569 00:52:02,848 --> 00:52:04,850 je ne sais rien à propos de ce truc ! 570 00:52:08,937 --> 00:52:10,939 N'y pensez même pas. 571 00:52:11,023 --> 00:52:14,401 - Tiens, c'est ton plan. Vous le faites. - Tu es juste mesquin. 572 00:52:14,443 --> 00:52:15,944 - Est-ce ainsi? - Oui! 573 00:52:21,366 --> 00:52:23,952 - Dis quelque chose en latin. - Je ne connais pas le latin, Max. 574 00:52:24,036 --> 00:52:25,078 Vous pensez que c'est le cas ? 575 00:52:28,373 --> 00:52:29,583 Merci. 576 00:52:53,523 --> 00:52:58,570 Axe-may, tout cela est ton alt-fay, 577 00:52:58,653 --> 00:53:01,156 tu es stupide-ay erk-Jay. 578 00:53:01,239 --> 00:53:05,494 - Amen. - Amen. 579 00:53:05,535 --> 00:53:07,537 Amen. 580 00:53:22,010 --> 00:53:23,845 Elle a trouvé ses papiers. 581 00:53:30,977 --> 00:53:33,313 Ce n'est qu'une blessure superficielle. Il ne va pas mourir. 582 00:53:35,982 --> 00:53:40,821 !Padre!!Gracias. Père! 583 00:53:42,948 --> 00:53:44,616 C'est un miracle. Elle pense que nous l'avons fait. 584 00:53:56,920 --> 00:53:58,547 Il veut que vous le bénissiez. 585 00:54:01,258 --> 00:54:04,678 E pluribus unum. 586 00:54:05,470 --> 00:54:07,681 !Merci!!Merci! 587 00:54:07,764 --> 00:54:09,725 !Beaucoup de grâces. Père! 588 00:54:12,060 --> 00:54:14,229 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Un morceau de gâteau. 589 00:54:27,284 --> 00:54:29,453 Jamais un taxi quand vous en avez besoin. 590 00:54:29,494 --> 00:54:30,579 Je me sentirais beaucoup mieux 591 00:54:30,620 --> 00:54:32,414 si je pouvais voir des gens par ici, n'est-ce pas ? 592 00:54:32,497 --> 00:54:33,540 Cela dépend de qui ils sont. 593 00:54:33,623 --> 00:54:35,083 Allez, les gars. 594 00:54:35,167 --> 00:54:36,626 OK, les gars, souriez. 595 00:54:37,544 --> 00:54:38,754 Très bien, un peu plus près. 596 00:54:40,005 --> 00:54:41,131 Très bien, maintenant c'est sérieux. 597 00:54:43,425 --> 00:54:45,135 - Allons trouver Chajal. - Ouais. 598 00:54:45,844 --> 00:54:47,846 J'espère qu'ils l'ont fait un bon restaurant là-bas. 599 00:54:47,929 --> 00:54:49,264 Je meurs de faim. 600 00:54:50,307 --> 00:54:51,725 Elle n'a pas vraiment elle l'a déjà compris, n'est-ce pas ? 601 00:54:51,808 --> 00:54:54,561 Quand elle le fait, tu dois lui expliquer. 602 00:55:25,550 --> 00:55:27,928 Ils ont saccagé cet endroit. 603 00:55:28,679 --> 00:55:30,597 Il n'y a personne autour. 604 00:55:39,064 --> 00:55:42,025 Voilà pour... Quel est son nom ? 605 00:55:42,067 --> 00:55:44,361 - Gutiérrez. - Ouais. 606 00:55:45,237 --> 00:55:46,405 J'ai entendu quelque chose. 607 00:55:50,325 --> 00:55:51,910 Juste votre imagination. 608 00:55:52,953 --> 00:55:56,039 - Voici mon imagination. - Courez vers le champ de bananes ! 609 00:57:23,794 --> 00:57:25,504 Tu sais, tu as presque m'a fait tuer là-bas. 610 00:57:25,587 --> 00:57:26,880 C'est de la gratitude pour vous. 611 00:57:26,922 --> 00:57:28,507 - Merci. - À tout moment. 612 00:57:35,722 --> 00:57:38,266 Max ? Lion? 613 00:57:45,691 --> 00:57:48,485 Monsieur, j'ai peur vous vous faites une mauvaise idée. 614 00:57:48,568 --> 00:57:50,904 Je ne suis pas une religieuse. Voir? 615 00:57:50,946 --> 00:57:53,490 Je suis américain. Je m'appelle Patricia Goodwin. 616 00:57:53,573 --> 00:57:55,492 je suis secrétaire juridique de Los Angeles, 617 00:57:55,575 --> 00:57:57,244 et je sais que tu es je ne vais probablement pas le croire, 618 00:57:57,327 --> 00:57:59,705 mais je suis ici pour rendre visite à des amis. 619 00:57:59,788 --> 00:58:01,915 Voir? Non nonne ! 620 00:58:05,335 --> 00:58:06,920 Señorita. 621 00:58:26,982 --> 00:58:30,068 D'accord, Manuel, fuyez ! 622 00:58:31,278 --> 00:58:32,529 Fuyez! 623 00:58:32,612 --> 00:58:34,072 Batte-le! 624 00:58:54,092 --> 00:58:55,635 Donne-moi ce truc. 625 00:58:55,719 --> 00:58:58,263 - Où l'as-tu eu, d'ailleurs ? - C'est un cadeau d'un vieil amant. 626 00:58:58,347 --> 00:58:59,306 Quoi? 627 00:58:59,389 --> 00:59:01,099 Nous ferions mieux de sortir d'ici avant que ces soldats n'apparaissent. 628 00:59:01,183 --> 00:59:03,018 Non, ils ont abandonné sur nous maintenant. 629 00:59:12,069 --> 00:59:13,862 Je suppose que nous avons environ... 630 00:59:16,073 --> 00:59:18,325 ... à douze milles de la ville la plus proche. 631 00:59:18,408 --> 00:59:20,869 Est-ce que quelqu'un a faim ici à part moi ? 632 00:59:20,952 --> 00:59:23,705 À moins que nous puissions trouver Gutierrez. Peut-être que nous pourrons y trouver un guide. 633 00:59:25,999 --> 00:59:27,626 Combien d'or tu penses qu'on va trouver ? 634 00:59:27,709 --> 00:59:28,835 Dis-moi, Léo... 635 00:59:29,503 --> 00:59:33,048 ...si tu avais beaucoup d'argent, que ferais-tu ? 636 00:59:33,840 --> 00:59:37,469 Achetez un voilier, je suppose. Naviguez autour du monde. 637 00:59:39,346 --> 00:59:40,597 Tu plaisantes. 638 00:59:40,681 --> 00:59:43,892 Tous les voyages autour du monde que nous avons faits, et vous voulez faire le tour du monde à la voile. 639 00:59:43,975 --> 00:59:45,727 Juste une fois. 640 00:59:45,769 --> 00:59:49,272 Juste une fois, je veux le faire avec style. 641 00:59:50,273 --> 00:59:52,109 Pas de déserts, pas de juin... 642 00:59:53,860 --> 00:59:55,570 pas de moustiques. 643 00:59:55,987 --> 00:59:57,989 Pas d'armes. 644 00:59:59,032 --> 01:00:02,035 Juste des plages de sable, 645 01:00:02,119 --> 01:00:05,747 en sirotant du champagne dans les bons restaurants, 646 01:00:05,789 --> 01:00:08,792 jouer dans les casinos, 647 01:00:08,875 --> 01:00:11,753 et les femmes. 648 01:00:12,838 --> 01:00:14,381 Mec, je ne peux pas attendre. 649 01:00:15,257 --> 01:00:17,134 Je ne me souviens pas de vous avoir invité. 650 01:00:17,968 --> 01:00:19,386 Vous serez. 651 01:00:19,928 --> 01:00:22,639 Y a-t-il un itinéraire plus court dans ce foutu village ? 652 01:00:22,723 --> 01:00:23,932 Oui. 653 01:00:58,425 --> 01:01:01,762 Hé! Ne vous éloignez pas ! 654 01:01:18,236 --> 01:01:19,696 Je vais m'écraser. 655 01:01:39,675 --> 01:01:41,760 D'accord, d'accord, je suis réveillé. 656 01:01:43,553 --> 01:01:45,138 Bon sang, Leo, j'ai dit... 657 01:01:51,144 --> 01:01:52,604 ça sera un de ces jours. 658 01:01:55,524 --> 01:01:56,566 Se déplacer! 659 01:02:20,173 --> 01:02:22,175 - Et s'ils trouvent le poignard ? - Au diable le poignard. 660 01:02:22,259 --> 01:02:23,677 Nous devons sauver nos vies. 661 01:03:20,359 --> 01:03:22,569 Ils essaient de décider que faire de nous. 662 01:03:24,946 --> 01:03:27,407 Indécision... C'est bon signe. 663 01:03:30,160 --> 01:03:31,995 Je les ai là où nous les voulons. 664 01:03:33,789 --> 01:03:35,165 Reste cool, Léo. 665 01:03:35,248 --> 01:03:38,210 Peu importe ce qui arrive, gardons la tête froide. 666 01:04:01,942 --> 01:04:03,151 Nous avons besoin d'un nouveau plan. 667 01:04:03,235 --> 01:04:05,112 Ne penses-tu pas c'est un peu tard pour ça, Max ? 668 01:04:12,703 --> 01:04:14,204 Préparez-vous à mourir, Yankees. 669 01:04:14,287 --> 01:04:16,790 - Il a dit... - Je sais ce qu'il a dit. 670 01:04:34,057 --> 01:04:35,517 Qu'est-ce qu'il attend ? 671 01:04:35,600 --> 01:04:37,853 Tu es pressé, Max ? 672 01:04:40,605 --> 01:04:43,734 J'ai toujours dit que tu l'étais trop jolie pour travailler dans la jungle, Max. 673 01:04:47,738 --> 01:04:49,114 Gorki' ? 674 01:04:54,786 --> 01:04:56,204 Hé, libère-les. 675 01:05:11,511 --> 01:05:14,431 !Por mes amis! 676 01:05:20,312 --> 01:05:22,439 - Salut. - Salut. 677 01:05:32,949 --> 01:05:34,785 Ouais, c'était juste après le nom, 678 01:05:34,868 --> 01:05:37,412 une petite seconde au nez morveux, looey m'a fait expulser du corps. 679 01:05:37,454 --> 01:05:40,165 - Qu'as-tu fait ? - La seule chose que je pouvais faire. 680 01:05:42,793 --> 01:05:44,961 J'ai coupé les oreilles de ce petit salaud. 681 01:05:45,045 --> 01:05:47,089 Je les ai mis dans un pot de cornichons. Tu veux voir ? 682 01:05:49,633 --> 01:05:52,678 Alors, j'ai botté des fesses en Afrique pendant un moment, 683 01:05:52,761 --> 01:05:54,137 jusqu'à ce que l'argent soit épuisé. 684 01:05:54,179 --> 01:05:56,473 - Comment es-tu arrivé ici ? - Chance aveugle. 685 01:05:56,556 --> 01:06:00,644 Je suis venu ici pour une fuite de drogue. J'ai entendu parler des combats. 686 01:06:00,727 --> 01:06:03,021 Ils ont une seule règle ici. 687 01:06:03,105 --> 01:06:05,982 - Vous pouvez avoir ce que vous pouvez prendre. - Beaucoup, non ? 688 01:06:06,066 --> 01:06:09,444 Droite! Bon sang, ils s'entretuent... Je deviens riche ! 689 01:06:10,112 --> 01:06:12,948 - Ça a l'air dangereux. - Non, c'est du gâteau. 690 01:06:15,992 --> 01:06:19,037 Allez, il n'a jamais dansé avec une fille avant. 691 01:06:25,210 --> 01:06:27,462 Bon sang, elle est belle. 692 01:06:29,381 --> 01:06:31,883 Que vas-tu prendre pour elle ? 693 01:06:31,925 --> 01:06:33,343 Elle n'est pas à vendre. 694 01:06:50,861 --> 01:06:52,237 Surveillez cela attentivement, maintenant. 695 01:06:54,239 --> 01:06:56,700 Donne-moi de la place, mon fils. Donnez-moi de la place. 696 01:06:59,411 --> 01:07:02,372 Bon sang, ce fils de pute a bougé ! 697 01:07:02,414 --> 01:07:03,665 Il a vraiment bougé ! 698 01:07:03,749 --> 01:07:05,292 - Non... - Allez-y ! 699 01:07:06,251 --> 01:07:08,545 J'espère que tu as une assurance vie ! 700 01:07:08,587 --> 01:07:10,422 Calme! Je n'arrive pas à me concentrer. 701 01:07:14,801 --> 01:07:16,136 Bon sang, il n'a pas bougé pour toi ! 702 01:07:16,219 --> 01:07:17,721 - Je l'ai fait ! - Il a bougé pour moi ! 703 01:07:17,763 --> 01:07:20,098 - Je ne joue plus avec toi ! - Pauvre sportif ! 704 01:07:21,224 --> 01:07:23,143 Mordre la main qui t'a nourri ! 705 01:07:41,662 --> 01:07:46,667 Ces fils de pute nous ont laissé tomber en plein milieu d'un nid de frelons. 706 01:07:46,750 --> 01:07:48,085 Alors... 707 01:07:49,252 --> 01:07:50,962 ... après quatre heures de combat, 708 01:07:51,046 --> 01:07:54,341 Max et moi sommes les seuls dans l'équipe qui n'est pas touchée. 709 01:07:55,258 --> 01:07:57,302 Devinez ce qui se passe ensuite ? 710 01:07:57,386 --> 01:07:58,637 Ils abandonnent ! 711 01:08:00,305 --> 01:08:01,473 Nous les avons fouettés si fort, 712 01:08:01,515 --> 01:08:03,850 ils ont dû penser nous étions mille ! 713 01:08:09,314 --> 01:08:12,150 Oh, nous l'avons eu quelques fois, Max. 714 01:08:12,192 --> 01:08:16,029 - Tu étais un plutôt bon grognement. - Tu m'as fait ainsi. 715 01:08:16,071 --> 01:08:18,365 Oh, bon sang, je n'ai rien fait. 716 01:08:18,448 --> 01:08:20,867 Tu as le charme, mon garçon. 717 01:08:20,951 --> 01:08:23,537 Rien ne peut te tuer si tu as le charme. 718 01:08:23,620 --> 01:08:26,540 Pourquoi tu ne rester un moment, Max ? 719 01:08:26,581 --> 01:08:30,293 Ce serait génial je me bats à nouveau côte à côte. 720 01:08:30,377 --> 01:08:31,503 Je ne peux pas. 721 01:08:34,631 --> 01:08:36,049 C'est ce que je pensais. 722 01:08:43,765 --> 01:08:45,726 Combien de temps vas-tu traîner ici, Corky ? 723 01:08:46,560 --> 01:08:50,647 N'est-il pas temps que tu fasses tes bagages et je suis rentré chez moi ? 724 01:08:50,731 --> 01:08:52,065 C'est ma maison. 725 01:08:52,149 --> 01:08:53,567 Tu vas dépenser le reste de ta vie dans la jungle ? 726 01:08:53,650 --> 01:08:56,236 Oh, bon sang, c'est juste temporaire... jusqu'à ce que je sois roi. 727 01:09:02,701 --> 01:09:05,579 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 728 01:09:05,662 --> 01:09:06,913 Il ne voulait rien dire par là. 729 01:09:06,955 --> 01:09:09,124 Un homme doit avoir un but dans la vie, n'est-ce pas ? 730 01:09:09,207 --> 01:09:11,835 Mon objectif est de donner du leadership à ces personnes ! 731 01:09:12,794 --> 01:09:14,212 Et s'ils n'en veulent pas ? 732 01:09:17,591 --> 01:09:19,718 Tu sais, je n'y avais jamais pensé ! 733 01:09:24,765 --> 01:09:27,768 Tu penses que mon idée est folle, n'est-ce pas, Léo ? 734 01:09:27,809 --> 01:09:29,603 Cela pourrait vous faire tuer. 735 01:09:29,686 --> 01:09:33,357 Eh bien, maintenant, mourir n'est pas quelque chose je m'inquiète, Léo. 736 01:09:33,440 --> 01:09:35,233 Tu sais pourquoi ? 737 01:10:03,011 --> 01:10:07,808 Vous voyez, j'ai aussi le charme. 738 01:10:18,026 --> 01:10:20,028 Tu ne me laisseras jamais partir jusqu'ici, veux-tu, Leo ? 739 01:10:21,905 --> 01:10:24,324 - Non, je ne le ferai pas. - Content que tu sois là. 740 01:10:25,909 --> 01:10:27,577 Je suis contente que tu sois mon partenaire. 741 01:10:28,370 --> 01:10:32,207 - Tu le penses vraiment ? - Oui, je le fais. 742 01:10:33,000 --> 01:10:35,711 Dans ce cas, vous pouvez viens à mon voyage à la voile. 743 01:10:35,794 --> 01:10:37,879 J'accepte votre invitation. 744 01:10:38,588 --> 01:10:41,633 - Plages de sable. - Hôtels luxueux. 745 01:10:41,717 --> 01:10:44,177 Bons restaurants. 746 01:10:44,261 --> 01:10:47,014 - Et... Les femmes ! - Et... Les femmes ! 747 01:10:57,816 --> 01:11:01,778 Qu'en penses-tu, Max ? C'est mon véhicule de commandement ! 748 01:11:01,862 --> 01:11:03,864 Je veux que tu sortez d'ici avec style. 749 01:11:03,947 --> 01:11:06,825 - C'est une terreur dans la jungle. - Je parie qu'elle l'est. 750 01:11:06,908 --> 01:11:10,412 - Au revoir, liège. - Au revoir. 751 01:11:10,454 --> 01:11:14,082 Hé, maintenant, écoute, Max. Vous en aurez besoin. 752 01:11:14,124 --> 01:11:18,628 Vous restez dans la basse jungle, et écoute, tu peux récupérer ça. 753 01:11:23,884 --> 01:11:26,053 - Surveillez vos arrières. - Toi aussi, Corky. 754 01:11:28,472 --> 01:11:29,848 - Au revoir. - Au revoir. 755 01:11:29,931 --> 01:11:31,308 Oh, attends, attends, attends ! 756 01:11:31,391 --> 01:11:33,727 !Présentez! ! Présentez! 757 01:11:50,702 --> 01:11:52,871 Pensez-vous tu le reverras un jour ? 758 01:11:55,374 --> 01:11:56,875 Non. 759 01:12:09,846 --> 01:12:11,348 Lequel allons-nous manger en premier ? 760 01:12:11,431 --> 01:12:14,184 Oh, Max, c'est dégoûtant. Léo, arrête la voiture ! 761 01:12:14,226 --> 01:12:16,353 C'est horrible ! Arrêtez ça ! 762 01:12:16,436 --> 01:12:18,271 Oh, pauvres bébés. 763 01:12:20,565 --> 01:12:23,694 Sortez-les d'ici ! Max, c'est dégoûtant. 764 01:12:29,449 --> 01:12:32,536 Et c'est à ce moment-là que nous Je suis tombé sur le parti de guerre zoulou. 765 01:12:32,577 --> 01:12:34,079 - La partie de chasse. - Droite. 766 01:12:34,162 --> 01:12:36,331 Un lourdement armé Partie de chasse zoulou. 767 01:12:36,915 --> 01:12:38,041 Ce n'était pas zoulou. C'étaient des pygmées. 768 01:12:38,083 --> 01:12:41,545 Droite. Cannibales pygmées. Il devait y en avoir une centaine. 769 01:12:41,628 --> 01:12:42,713 Oh, peut-être une vingtaine. 770 01:12:42,796 --> 01:12:45,424 Léo, si tu ne me laisses pas dire ça, ça ne vaudra pas la peine d'être entendu. 771 01:12:46,091 --> 01:12:48,176 - Où étais-je ? - Des cannibales pygmées. 772 01:12:48,260 --> 01:12:51,680 C'est vrai... Quoi qu'il en soit, je ne parle ni zoulou ni pygmée... 773 01:12:51,763 --> 01:12:53,682 - Ou cannibale. - Même pas cannibale. 774 01:12:53,765 --> 01:12:55,142 Certainement pas cannibale. 775 01:13:10,532 --> 01:13:12,367 Oh mon Dieu ! 776 01:13:12,993 --> 01:13:14,161 Comme c’est merveilleux ! 777 01:13:16,580 --> 01:13:18,332 Cela pourrait aussi camper ici ce soir, hein ? 778 01:13:18,415 --> 01:13:21,960 Vous pouvez monter le camp. Je vais prendre un bain. 779 01:13:22,002 --> 01:13:23,128 Non, ce n'est pas le cas. 780 01:13:23,170 --> 01:13:25,756 Allez, donne-moi une bonne raison pour laquelle pas. 781 01:13:32,512 --> 01:13:34,097 Une bonne raison. 782 01:13:54,826 --> 01:13:58,205 Je pense que je ferais mieux d'y aller laver cette vaisselle. 783 01:14:08,090 --> 01:14:10,342 Je pense que nous obtenons vraiment proche, n'est-ce pas ? 784 01:14:10,384 --> 01:14:12,886 Oui, je ressens une vraie complicité entre nous. 785 01:14:12,969 --> 01:14:15,472 Non, idiot, je veux dire pour l'or. 786 01:14:15,555 --> 01:14:18,517 Oh... Ouais, nous devrions être là demain. 787 01:14:18,558 --> 01:14:20,560 Enfin, si nous ne dévions pas du cap. 788 01:14:20,602 --> 01:14:24,606 - Tu veux dire qu'on est peut-être perdus ? - Non, bien sûr. 789 01:14:24,690 --> 01:14:26,817 - Quelle est la différence ? - Attitude. 790 01:14:45,961 --> 01:14:48,171 Tu aimes cette vie, n'est-ce pas ? 791 01:14:50,257 --> 01:14:54,636 Ouais, je suppose. Pourquoi? 792 01:14:54,678 --> 01:14:59,933 Je ne sais pas... Jungles, déserts, grottes. 793 01:14:59,975 --> 01:15:02,269 Tout cela me semble effrayant. 794 01:15:02,352 --> 01:15:04,688 Qu'est-ce qui te fait peur, Max ? 795 01:15:08,734 --> 01:15:10,444 Costumes. 796 01:15:11,236 --> 01:15:13,447 Réveils. 797 01:15:14,489 --> 01:15:16,616 Immeubles d'appartements. 798 01:15:48,398 --> 01:15:50,317 Oh mon Dieu, c'est du sang. 799 01:15:53,320 --> 01:15:54,488 Regarder. 800 01:16:13,924 --> 01:16:16,051 Pensez-vous que c'était le crocodile ? 801 01:16:16,093 --> 01:16:18,387 Comment diable devrais-je le savoir ? 802 01:16:22,641 --> 01:16:24,893 Il avait un sentiment à propos de ce voyage. 803 01:16:25,811 --> 01:16:27,521 Mais je n'écouterais pas. 804 01:16:28,563 --> 01:16:30,399 Ce n'est pas ta faute, Max. 805 01:16:31,108 --> 01:16:34,528 C'est ma faute ! Toute cette idée était stupide ! 806 01:16:34,611 --> 01:16:35,737 Stupide! 807 01:16:40,325 --> 01:16:42,119 Qu'allons-nous faire ? 808 01:16:43,286 --> 01:16:44,788 Retourne. 809 01:16:44,830 --> 01:16:47,499 Non, non, nous ne pouvons pas. 810 01:16:47,582 --> 01:16:49,626 J'ai dit que nous y retournions, et c'est tout ! 811 01:16:49,710 --> 01:16:51,962 - Et l'or ? - Il n'y a pas d'or. 812 01:16:52,004 --> 01:16:54,006 Il y en a aussi. Je sais cela! 813 01:16:55,132 --> 01:16:57,592 Max, c'est normal pour toi ressentir ça, mais... 814 01:16:57,634 --> 01:17:01,763 regarde ! Ne me parle pas de normalité. 815 01:17:03,557 --> 01:17:05,684 Je n'ai pas besoin des conseils d'un... 816 01:17:06,226 --> 01:17:07,269 Un quoi ? 817 01:17:07,310 --> 01:17:10,439 Un gâteau aux fruits ? Femme sorcière ? Fou? 818 01:17:10,522 --> 01:17:12,691 Vas-y, Max, J'ai déjà tout entendu. 819 01:17:12,774 --> 01:17:14,651 Ouais, je suis différent. 820 01:17:14,693 --> 01:17:17,070 Tu penses que j'aime ressentir ça ? 821 01:17:17,154 --> 01:17:19,614 Mais bon sang, je sais qu'il y a de l'or là-bas. 822 01:17:19,698 --> 01:17:22,534 Soit j'ai raison, soit je suis fou. 823 01:17:22,617 --> 01:17:25,787 Mais je vais découvrir lequel, avec ou sans votre aide. 824 01:17:34,629 --> 01:17:36,840 Vous n’y arriverez pas seul. 825 01:17:38,884 --> 01:17:40,927 Je le ferai aussi. 826 01:17:41,970 --> 01:17:43,889 Vous aussi. 827 01:17:43,972 --> 01:17:45,807 Qui s'en soucie? 828 01:17:46,725 --> 01:17:48,226 Bon sang, Léo ! 829 01:17:48,310 --> 01:17:50,103 Allez au diable. 830 01:18:58,922 --> 01:19:01,091 Cela ressemble à un bon endroit pour traverser. 831 01:19:01,174 --> 01:19:04,803 - Comment savez-vous? - C'est mon travail de savoir. 832 01:19:25,282 --> 01:19:27,159 - Condamner. - Ce qui se passe? 833 01:19:27,200 --> 01:19:28,827 Nous coulons. 834 01:19:29,703 --> 01:19:31,538 Sortir! Nagez vers le rivage ! 835 01:19:45,344 --> 01:19:46,845 Allez! 836 01:19:52,392 --> 01:19:55,729 Quel est le problème? Tu ne sais pas nager ? 837 01:19:55,771 --> 01:19:57,356 Bien sûr, je sais nager ! 838 01:20:00,901 --> 01:20:03,362 Oh mon Dieu. 839 01:20:07,115 --> 01:20:08,617 À peine. 840 01:20:26,635 --> 01:20:28,261 Je déteste l'eau. 841 01:20:28,970 --> 01:20:30,430 Rien de tel qu'une baignade matinale 842 01:20:30,472 --> 01:20:32,849 pour récupérer l'ancien tirage ça va, n'est-ce pas, Max ? 843 01:20:32,933 --> 01:20:34,351 Ouais, bats-toi. 844 01:20:53,996 --> 01:20:57,332 Rien de tel qu'une marche rapide après une baignade matinale. 845 01:21:04,715 --> 01:21:06,299 C'est le temple. 846 01:21:15,142 --> 01:21:16,893 C'est la photo de la grotte. 847 01:21:16,977 --> 01:21:19,813 Je le savais, Max ! Nous l'avons trouvé ! 848 01:21:33,618 --> 01:21:36,038 Nous sommes proches de l'or, Max. Je peux le sentir. 849 01:21:36,580 --> 01:21:38,707 Regarder! Ici! 850 01:21:51,470 --> 01:21:53,764 - C'est scellé. - Il y en a un autre par ici ! 851 01:22:22,959 --> 01:22:24,795 Celui-là aussi est scellé. 852 01:22:37,349 --> 01:22:39,142 Il doit y avoir une entrée. 853 01:22:39,226 --> 01:22:45,065 Un mur mobile ou un piège dans le sol ou quelque chose comme ça. 854 01:22:48,527 --> 01:22:51,988 - Et une porte ouverte ? - Ce serait un changement rafraîchissant. 855 01:22:53,240 --> 01:22:54,991 Viens par ici. 856 01:23:00,872 --> 01:23:04,251 Que se passe-t-il ? Celui-ci était hermétiquement scellé. 857 01:23:04,334 --> 01:23:06,461 Ouais, eh bien, c'est ouvert maintenant. 858 01:23:07,504 --> 01:23:10,674 Attends... il y a quelque chose là-dedans. 859 01:23:11,675 --> 01:23:13,051 Je l'espère. 860 01:23:23,353 --> 01:23:25,814 je suis désolé, je suppose que je suis juste un peu nerveux. 861 01:23:25,897 --> 01:23:28,859 Ne vous sentez pas mal. Je ne l'ai même pas touché. 862 01:23:28,900 --> 01:23:31,111 Tu n'es pas très bon avec ça, n'est-ce pas ? 863 01:23:31,194 --> 01:23:33,530 Tiens, tu le prends. 864 01:23:37,617 --> 01:23:40,620 - Vilain con. - Max, regarde ça. 865 01:23:53,342 --> 01:23:55,927 Le chemin d'entrée n'est plus la solution. 866 01:23:56,011 --> 01:23:57,429 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 867 01:23:57,512 --> 01:23:59,848 Eh bien, vous avez trouvé un moyen d'entrer. Trouvez une issue. 868 01:23:59,931 --> 01:24:01,433 Oh, bien sûr, blâme-moi. 869 01:24:01,516 --> 01:24:02,642 Si je me souviens bien, 870 01:24:02,726 --> 01:24:04,686 C'est moi qui ai dit : "n'entre pas là. 871 01:24:04,770 --> 01:24:05,812 Il y a quelque chose là-dedans." 872 01:24:05,896 --> 01:24:08,190 Mais m'écouterais-tu ? Oh non. 873 01:24:17,949 --> 01:24:19,117 Vous l'avez fait. 874 01:24:41,473 --> 01:24:43,100 Oh mon Dieu! 875 01:24:44,476 --> 01:24:45,852 C'est Léo ! 876 01:24:45,936 --> 01:24:47,145 Tu n'es pas mort ! 877 01:24:47,187 --> 01:24:49,356 - Nous pensions que tu étais mort. - Nous pensions que tu étais mort, Léo. 878 01:24:49,439 --> 01:24:51,233 Ne vous inquiétez pas, je vais vous descendre. 879 01:24:51,316 --> 01:24:54,152 - Reste là. - Non, Max, reviens. 880 01:24:55,195 --> 01:24:56,488 Qu'est-ce que tu es que fais-tu là-haut, de toute façon ? 881 01:24:56,571 --> 01:24:57,781 Pas grave. Cela n'a pas d'importance. 882 01:24:57,864 --> 01:25:00,158 La seule chose qui compte c'est que tu es en vie. 883 01:25:01,493 --> 01:25:03,870 Max, tu es tellement stupide. 884 01:25:03,954 --> 01:25:05,872 Vous n'écoutez jamais un mot de ce que je dis. 885 01:25:05,956 --> 01:25:07,124 Jamais! 886 01:25:12,004 --> 01:25:15,048 Bienvenue, courageux. Nous vous attendions. 887 01:25:15,132 --> 01:25:16,550 Rencontrez les cyclopes rouges. 888 01:25:16,633 --> 01:25:17,759 Jetez votre arme à l'eau. 889 01:25:19,136 --> 01:25:20,595 Maintenant! 890 01:25:30,731 --> 01:25:31,815 Oh non. 891 01:25:32,858 --> 01:25:34,735 Vous avez quelque chose à moi. 892 01:25:35,610 --> 01:25:38,947 Et comme vous le voyez, j'ai quelque chose à toi. 893 01:25:39,031 --> 01:25:41,491 Qu'est-ce qui est le plus important ? 894 01:25:41,575 --> 01:25:45,662 Trésor, ou la vie de votre ami ? 895 01:25:46,788 --> 01:25:48,081 Max, donne-lui le couteau. 896 01:25:48,165 --> 01:25:50,584 Je m'impatiente, courageux. 897 01:25:59,051 --> 01:26:00,802 S'il y va, celui-ci aussi. 898 01:26:01,845 --> 01:26:03,555 Oh non! 899 01:26:03,638 --> 01:26:04,765 Donnez-le-lui ! 900 01:26:04,806 --> 01:26:07,601 D'accord, d'accord, recule une minute, d'accord ? 901 01:26:09,519 --> 01:26:10,604 Attends, Léo. 902 01:26:10,687 --> 01:26:13,231 C'est un excellent conseil. Vraiment inspirant. 903 01:26:13,774 --> 01:26:16,151 Max, mes jambes commencent à fatiguer ! 904 01:26:16,193 --> 01:26:17,277 D'accord. 905 01:26:18,070 --> 01:26:19,988 Ce sont mes conditions. 906 01:26:21,239 --> 01:26:24,159 Je vais te donner le poignard, mais nous sommes libres. 907 01:26:24,201 --> 01:26:27,162 Je n'ai pas besoin de toi. C’est convenu. 908 01:26:27,245 --> 01:26:31,083 En fait, la fille peut y aller maintenant. 909 01:26:31,166 --> 01:26:32,959 - D'accord, décolle. - Non, je reste avec toi. 910 01:26:33,001 --> 01:26:34,044 - J'ai dit de le battre ! - Non! 911 01:26:34,127 --> 01:26:36,380 - Oui! - Seriez-vous d'accord sur quelque chose ? 912 01:26:36,463 --> 01:26:39,216 Très bien... J'y vais. 913 01:26:39,299 --> 01:26:40,592 Merci beaucoup. 914 01:26:40,676 --> 01:26:44,012 - Sois prudent. - Des mots pour vivre. 915 01:26:55,482 --> 01:26:56,942 Espèce d'imbécile ! 916 01:26:57,025 --> 01:26:59,653 Tu pensais que tu étais protéger la jeune fille. 917 01:26:59,736 --> 01:27:02,364 Et tout au long, tu me l'amenais. 918 01:27:03,156 --> 01:27:05,367 Je vais la sacrifier. 919 01:27:05,409 --> 01:27:09,705 Avec son sang, je rassemblerai le pouvoir du marcheur du feu. 920 01:27:11,206 --> 01:27:15,585 Et mon esprit s'envolera vers le soleil. 921 01:27:16,920 --> 01:27:18,422 Esprit ceci. 922 01:27:25,679 --> 01:27:30,559 Mais pour cela, j'aurais t'a tué il y a longtemps. 923 01:27:30,600 --> 01:27:34,563 Tu détenais le pouvoir de mes ancêtres entre tes mains. 924 01:27:35,605 --> 01:27:38,734 Mais tout ce que tu pouvais voir était le trésor. 925 01:27:38,775 --> 01:27:41,153 Je te laisse aux dieux. 926 01:27:47,325 --> 01:27:49,077 Je dois trouver un moyen d'entrer. 927 01:27:49,703 --> 01:27:52,164 Max, essaie. Vous pouvez y arriver. 928 01:27:52,247 --> 01:27:54,541 Comme tu le dis toujours... 929 01:27:55,667 --> 01:27:56,960 ... je ne t'écoute jamais. 930 01:28:00,380 --> 01:28:02,049 J'arrive, les gars... 931 01:28:05,677 --> 01:28:07,137 w-w-qu'est-ce que c'est ? 932 01:28:11,641 --> 01:28:13,101 Il va inonder l'endroit. 933 01:28:13,185 --> 01:28:15,479 Si jamais il y a un moment pour un plan, c'est maintenant, Max. 934 01:28:20,108 --> 01:28:21,568 Je n'aime pas cette apparence. 935 01:28:24,446 --> 01:28:25,697 Ah, Max. 936 01:28:26,698 --> 01:28:27,699 C'est fou ! 937 01:28:31,662 --> 01:28:33,789 C'est la chose la plus stupide nous l'avons déjà fait. 938 01:28:33,830 --> 01:28:35,957 Arrêtez d'être aussi pessimiste. 939 01:28:36,041 --> 01:28:40,170 Excusez-moi--| je suppose qu'il est tout ligoté et grillé comme un homard 940 01:28:40,253 --> 01:28:42,422 met naturellement un bémol sur mon moral ! 941 01:28:42,506 --> 01:28:44,257 Balancez-vous plus fort ! 942 01:28:45,342 --> 01:28:47,594 Tu vas me faire faire tout le travail ? 943 01:28:52,641 --> 01:28:55,102 Allez, Léo, utilise tes jambes ! 944 01:28:56,728 --> 01:28:58,814 Tue-moi. Finissons-en. 945 01:28:58,897 --> 01:29:00,524 Non... 946 01:29:00,565 --> 01:29:05,028 Bientôt, il sera temps pour toi pour m'aider à rassembler le pouvoir. 947 01:29:05,987 --> 01:29:08,240 Ai-je mentionné cela c'est un plan stupide ? 948 01:29:09,908 --> 01:29:12,869 Ai-je mentionné cela tout est de ta faute ? 949 01:29:18,500 --> 01:29:19,710 Mets ça. 950 01:29:19,751 --> 01:29:21,712 Qu'as-tu fait avec mes amis ? 951 01:29:23,338 --> 01:29:25,257 Allez, Léo ! C'est du gâteau ! 952 01:29:26,008 --> 01:29:27,467 Mets ça. 953 01:29:45,610 --> 01:29:48,947 - Balance tes jambes, Léo ! - J'essaye, bon sang ! 954 01:29:49,364 --> 01:29:50,449 Il faut qu'on fasse ce rebord ! 955 01:29:50,532 --> 01:29:53,201 - Plus fort! Plus fort! - Je ne peux pas! 956 01:29:54,119 --> 01:29:56,121 C'est comme ça, c'est ainsi. 957 01:29:57,331 --> 01:29:59,583 - Il ne reste plus aucune force. - Plus fort, Léo ! 958 01:29:59,666 --> 01:30:02,502 - Je ne peux pas! - Tu es une poule mouillée, Léo ! 959 01:30:02,586 --> 01:30:05,547 La plus grande poule mouillée du monde ! 960 01:30:05,630 --> 01:30:07,549 Mauviette de la ligue majeure ! 961 01:30:07,632 --> 01:30:09,634 Espèce de fils de pute ! 962 01:30:10,469 --> 01:30:12,679 - Attaboy ! - Je vais te tuer ! 963 01:30:12,763 --> 01:30:14,765 Tu vas y arriver ! Tu vas y arriver ! 964 01:30:24,358 --> 01:30:25,484 Allez! 965 01:31:05,774 --> 01:31:07,984 - Allons trouver Patricia. - D'accord. 966 01:31:19,538 --> 01:31:22,332 Quand les dieux seront apaisés... 967 01:31:23,959 --> 01:31:26,962 ... j'aurai le pouvoir de mes ancêtres. 968 01:31:27,045 --> 01:31:28,547 Bon sang. 969 01:31:40,308 --> 01:31:41,768 C'est la seule autre façon. 970 01:32:25,562 --> 01:32:26,813 Dépêche-toi, Léo. 971 01:32:31,735 --> 01:32:32,778 Allez! 972 01:32:34,529 --> 01:32:36,114 Allez! 973 01:33:01,807 --> 01:33:03,767 J'ai attendu longtemps. 974 01:33:13,652 --> 01:33:16,071 Je n'attendrai plus. 975 01:33:30,002 --> 01:33:31,753 Il a Patricia. 976 01:33:44,349 --> 01:33:47,102 - Je l'ai frappé. - Je n'y crois pas. 977 01:34:03,994 --> 01:34:06,079 Hé, c'est de la gratitude pour toi. 978 01:34:06,621 --> 01:34:07,622 Êtes-vous d'accord? 979 01:34:14,254 --> 01:34:16,131 Un morceau de gâteau. 980 01:34:17,382 --> 01:34:18,633 Et maintenant ? 981 01:34:19,509 --> 01:34:20,677 Maintenant, nous trouvons l'or. 982 01:34:20,761 --> 01:34:23,305 - De retour à l'intérieur du temple ? - Je ne pense pas. 983 01:34:33,565 --> 01:34:36,693 Le soleil... C'est ça... c'est derrière ça. 984 01:34:44,826 --> 01:34:46,119 Je l'ai ! 985 01:35:01,093 --> 01:35:03,261 Vous les gars! Venez ici! 986 01:35:03,345 --> 01:35:04,429 Elle a recommencé ! 987 01:35:04,513 --> 01:35:05,639 Vous les gars... 988 01:35:10,894 --> 01:35:13,438 - Bien sûr, il fait noir là-bas. - Je vais te chercher une torche. 989 01:35:16,066 --> 01:35:17,693 Allez, allons-y. 990 01:35:23,407 --> 01:35:24,616 Allez, Léo. 991 01:35:26,034 --> 01:35:28,078 - Hé, hé, Max. - Quoi? 992 01:35:28,120 --> 01:35:31,665 - Etais-tu vraiment inquiet pour moi ? - Non, pas vraiment. 993 01:35:31,748 --> 01:35:35,293 Mais si jamais tu recommences, Je vais botter les fesses de ton papa. 994 01:36:52,579 --> 01:36:54,414 Voici votre voilier. 995 01:36:56,583 --> 01:36:58,001 Merci beaucoup. 996 01:37:01,963 --> 01:37:03,548 De quoi s'agit-il ? 997 01:37:25,904 --> 01:37:29,491 Eh bien, le gâteau aux fruits... Vous l'avez fait. 998 01:37:31,076 --> 01:37:32,828 Je n'étais pas fou, n'est-ce pas ? 999 01:37:32,911 --> 01:37:34,496 - Non. - Non. 1000 01:37:37,666 --> 01:37:39,376 Allez, vous deux, préparons ces affaires. 1001 01:37:43,130 --> 01:37:44,464 Tu es plus belle en blanc. 1002 01:37:44,506 --> 01:37:47,342 Hé, puisque nous sommes sur une lancée, allons à Vegas. 1003 01:37:47,426 --> 01:37:49,177 Je pense que je vais acheter l'hôtel de la côte barbare. 1004 01:37:49,261 --> 01:37:52,222 - L'immobilier est là où ça se passe, mec. - Je veux ma propre entreprise. 1005 01:37:52,305 --> 01:37:53,724 Je me demande si Bloomingdale's est à vendre. 1006 01:37:53,807 --> 01:37:54,891 Où as-tu garé la voiture ? 1007 01:37:55,600 --> 01:37:56,685 Au bord de la rivière. 1008 01:38:30,469 --> 01:38:32,262 Allez, voyons comme tu es dur. 1009 01:38:32,346 --> 01:38:33,347 Allez. 1010 01:39:47,337 --> 01:39:49,506 Il n'est pas si dur que ça. 1011 01:39:51,091 --> 01:39:53,093 Sortons d'ici. 1012 01:40:03,437 --> 01:40:05,105 Merci, grand aigle. 1013 01:40:11,236 --> 01:40:12,904 Bonne nuit, coyote. 1014 01:40:12,988 --> 01:40:15,949 - Que fais-tu? - Ah rien. 1015 01:40:16,033 --> 01:40:18,410 Tout va bien. 1016 01:40:18,493 --> 01:40:20,996 La journée a été longue ou quoi ? 1017 01:41:06,958 --> 01:41:09,670 Mec, c'est une belle journée ou quoi ? 1018 01:41:09,753 --> 01:41:11,254 OK, les gars, souriez. 1019 01:41:18,762 --> 01:41:21,181 Super. Je meurs de faim. 1020 01:41:22,557 --> 01:41:24,685 Oui, monsieur, la dernière fois nous étions aux Fidji, 1021 01:41:24,768 --> 01:41:27,312 nous avons failli être pendu par un sorcier vaudou. 1022 01:41:27,396 --> 01:41:29,231 - Tu t'en souviens, Léo ? - Je me souviens. 1023 01:41:29,314 --> 01:41:31,650 Tous ces trucs dangereux derrière nous maintenant, non ? 1024 01:41:31,692 --> 01:41:32,984 Parti pour toujours. 1025 01:41:33,068 --> 01:41:35,195 C'est vrai... Vers le futur. 1026 01:41:36,196 --> 01:41:38,323 Vers le futur ! 1027 01:41:43,370 --> 01:41:46,206 - Serveur? Encore du champagne. - Oui Monsieur. 1028 01:41:46,915 --> 01:41:52,754 A partir de maintenant, la vie sera un gros morceau de gâteau. 1029 01:42:04,558 --> 01:42:09,813 Alors, messieurs, nous nous reverrons.